Η αγγλική παιδική λογοτεχνία, ακόμα και σε μετάφραση, είναι μαγική και ελκυστική.
Μια φορά κι έναν καιρό, στα μακρινά μου παιδικά χρόνια, είχα ένα υπέροχο βιβλίο με ποιήματα του Walter de la Mer, Let’s Play Hide and Seek, σε μετάφραση Λούνιν, με καταπληκτικές εικόνες. Ήμουν τύπος του βιβλίου και διάβαζα τα πάντα, ωστόσο, το «Ας παίξουμε κρυφτό» ήταν κάτι εγγενές για μένα. Το πήρα στα χέρια μου, κοίταξα τις φωτογραφίες και πήρα μεγάλη χαρά. Ήμουν μικρός και δεν μπορούσα να περιγράψω τα συναισθήματά μου.
Μετά φθαρεί το βιβλίο, άρχισε το σχολείο και μαζί με το σχολείο και άλλα βιβλία. Ωστόσο, θυμόμουν συχνά τις γραμμές από το «Ας παίξουμε κρυφτό». Συχνά στίχοι από το ποίημα «Gnomes» έρχονταν στο μυαλό στον τόπο και εκτός τόπου. Από τις γραμμές στη μνήμη μου, έχω μόνο «… στο κάστρο μου σε έναν αρχαίο λόφο …» Και θυμήθηκα αμέσως την εικονογράφηση, ή μάλλον, όχι την ίδια την εικονογράφηση, αλλά την αίσθηση της μαγείας από την προβολή της και από διαβάζοντας ποίηση, η οποία, ως προς τον ρυθμό, έμοιαζε μάλλον με αγγλικά τραγούδια.
Όταν ξύπνησα, επικράτησε σιωπή.
Ξαφνικά ακούστηκε ένα κουδούνισμα:
«Γρήγορα, σήκω
Ντύσου γρήγορα!
Λοιπόν, πόσο καιρό μπορείς να ξαπλώσεις;
Είμαστε εδώ πίσω από τον τοίχο
Κάτω από το παλιό πεύκο
Είναι τόσο εύκολο να μας φτάσεις!».
Κοίταξα έξω από το παράθυρο. Εκεί κοιμήθηκε το άλσος.
Και το τραγούδι συνέχιζε να με φωνάζει και να με φωνάζει:
«Βγες από το σπίτι.
Σας λένε καλικάντζαρους
Στο κάστρο σας σε έναν αρχαίο λόφο.
Σε καυστήρες και σαλκί,
Με παπούτσια και σκοινιά
Θα παίξουμε στο σκοτάδι.
Ξινή κρέμα, τυρί cottage,
Πίτα με μαρμελάδα
Και νόστιμο σαν μέλι, ανανά,
Μαρμελάδα βατόμουρο,
Ξηροί καρποί και κρέμα
Μπορείτε να γευτείτε μαζί μας!»
Όταν το άκουσα, πετάχτηκα αμέσως πάνω,
Αποφασίζοντας να τους επισκεφτείτε.
Αλλά
Ενώ χτυπούσα τα παπούτσια με τα πόδια μου,
Ο ήχος αυτού του τραγουδιού χάθηκε κάπου,
Και το πρωί κοίταξε έξω από το παράθυρο.
Και από το δάσος ακούστηκε σαν σταγόνες,
Robins ήσυχο τρίλι.
Για κάποιο λόγο, η «ήσυχη τριλιά του robin» αντηχούσε στο μυαλό μου με το ποίημα «There Will Be Gentle Rain» από τα Martian Chronicles του Αμερικανού συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας Ray Bradberry. Ένα πολύ όμορφο ποίημα με αποκαλυπτικές προεκτάσεις στην ιστορία του Bradberry.
«… ένα εξόγκωμα με πυρίμαχο στήθος θα πετάξει πάνω στον φράχτη
Και ο κοκκινολαίμης θα υφάνει ένα μοτίβο κουδουνίσματος…»
Και ξαφνικά ένας κοκκινολαίμης από τους «Gnomes» πετάει εκεί, και το αίσθημα της απελπισίας πριν από τον θάνατο σε μια ατομική καταστροφή υποχωρεί.
Στη συνέχεια, όταν διάβασα για πρώτη φορά το «Χόμπιτ» του J. R. R. Tolkien, θυμήθηκα ακριβώς αυτούς τους καλικάντζαρους, από ένα ποίημα του Walter de la Mer.
Πριν από λίγο καιρό, βρήκα στο Διαδίκτυο σαρώσεις από ένα βιβλίο της παιδικής μου ηλικίας και με χαρά, στα σαράντα γενέθλιά μου, ξαναδιάβασα όλα τα ποιήματα.
Και με εντυπωσίασε η απλότητα και, ταυτόχρονα, το βάθος του ποιήματος που ονομάζεται «Κάπου». Διάβασα το ποίημα στο πρωτότυπο και συνειδητοποίησα ότι η μετάφραση των λέξεων του Ντε λα Μερ από τον Λούνιν περιγράφει το διαπεραστικό συναίσθημα του Παραδείσου, όπου η ψυχή κάθε ανθρώπου προσπαθεί να πάει.
Κάπου, κάπου
Σε μια χώρα μακρινή
Σχεδόν στο τέλος του κόσμου
Υπάρχει ένα μέρος που
που με ονειρεύεται
Με όνομα περίεργο ΚΑΠΟΥ.
Κάποτε άκουσα για αυτόν,
Ναι, αλλά δεν ήξερα τον δρόμο προς τα εκεί.
Αφήστε με να πρέπει
Κολυμπήστε και πηδήξτε
Αφήστε με να πρέπει
Μην κλείνεις τα μάτια σου
Αλλά αυτό, αλλά αυτό
ΚΑΠΟΥ
Ακόμα θέλω να βρω.
Κάπου, κάπου
Υπάρχει ένα μικρό σπίτι
Ζεστό, άνετο εξοχικό σπίτι.
Συχνά τρώνε στο ίδιο τραπέζι
Γάτα και ποντίκι μαζί.
Και μετά κάθονται δίπλα στη φωτιά
Και, ζεσταίνοντας τη μύτη τους, με περιμένουν.
Κουζίνα, ντουλάπι,
Ψωμάκια σε ένα καλάθι,
Κεριά στο ράφι
Αστέρια στο παράθυρο
Τραπέζι, σκαμπό,
Μπολ και κουτάλια…
αυτό σε μένα
Υπεραρκετός.
Εγώ και το ποντίκι και η γάτα…